Орчуулгын онол арга зүй - M.KLMP416

Хичээлийн тухай

Хичээл заасан багш: Б. Очирбаяр (Ph.D)

Орчуулгын онол арга зүй /M.KLMP416/ хичээл нь орчуулга, түүний арга зүй, орчуулгын төрөл ангилбар тус бүрийн тухай онол болоод практик мэдлэгийг суралцагчид олгох болно. Аман болон бичгийн орчуулга, түүнчлэн мэргэн үг, мэдээ, салаа утга бүхий үгс, өгүүллэг, шүлэг, яруу найраг гэх мэтчилэн олон төрөл эх сурвалж нь орчуулагчаас тус бүрийн онцлогт таарсан ур чадваруудыг шаарддаг бөгөөд эдгээр төрлүүдийн орчуулгыг тус бүрчлэн авч үзсэнээрээ энэхүү хичээл нь давуу талтай юм.

Оюутан та хичээлийг анхааралтай үзэж, даалгаврыг бүрэн дүүрэн гүйцэтгэхийн сацуу өөрийгөө дайчлан сэдэв тус бүрийн дагуу орчуулга хийж, чадахаасаа чадахгүйгээ хүртэл оролдож үзэх нь тус хичээлийг амжилттай суралцах, орчуулагчийн ур чадварыг эзэмших хамгийн сайн арга байх болно.

Хичээлийн агуулга

1. Орчуулгын онол арга зүй, танилцуулга хичээл

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

2. Мэргэн үгийн орчуулга

2 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

3. Мэдээний орчуулга, 1-р хэсэг

2 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

4. Шинэ үгийн орчуулга

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

5. Үгийн салаа утгын орчуулга

1 дасгал ажил, 2 шалгалт, видео хичээл

6. Хошин өгүүллэг

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

7. Сэдэвчилсэн эх материалын орчуулга

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

8. Сургамжит, хэрэгцээт мэдээллийн орчуулга

2 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

9. Өгүүллэгийн орчуулга

2 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

10. Мэдээний орчуулга, 2-р хэсэг

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

11. Оюуны өмч

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

12. Синхрон орчуулга ба төрөл ангилбар

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

13. Орчуулга хийхэд тохиолдох бэрхшээл, даван туулах арга зам

2 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

14. Орчуулгад харь хэлний үг ашиглах

1 дасгал ажил, 1 шалгалт, видео хичээл

15. Орчуулга хийх явцад тохиолдох хэлний өвөрмөц хийгээд найруулга зүйн онцлогууд

3 дасгал ажил, 2 шалгалт, видео хичээл

ANSWER DICTIONARY